シーセブンとオーセンティック インディケーションの協業によるIOIプラットフォームの日本市場向けローカライズ

Authentic IndicationのIOIプラットフォームは、製品の真正性を追跡・検証するための高度なソリューションを提供します。しかし、単に既存のコンテンツを翻訳するだけでは、日本市場におけるその利点を十分に伝えることはできません。最大の課題は、日本のビジネス文化や消費者の期待に合わせてメッセージ、トーン、ビジュアルストーリーテリングを適応させながら、技術的な正確さを維持することでした。

アプローチ

C7EVENは、視覚的に魅力的でありながら、情報量の多いアニメーションを制作するために、包括的なクリエイティブプロセスを実施しました。

1. 戦略的コンセプト開発
   • 日本市場における最適なポジショニングを決定するための市場調査を実施
   • 日本の視聴者の好みに合わせた明確で構造的なストーリーボードを作成
2. アニメーション制作
   • 日本の美的感覚やビジネスコミュニケーションスタイルに適合するキャラクターとビジュアルを設計
   • 主要メッセージを際立たせるために、視覚要素をシームレスに統合
3. ナレーションとローカライズ
   • 日本人のナレーターを起用し、自然で説得力のある音声を実現
   • スクリプトのニュアンスを調整し、日本の視聴者の関心を引くよう最適化

成果と影響

最終的なアニメーションは、日本の関係者に好評を博し、IOIプラットフォームの利点を効果的に伝えることに成功しました。このプロジェクトにより、Authentic Indicationは日本市場でのブランドプレゼンスを確立し、明確で魅力的なローカライズコミュニケーションを実現しました。現在、このアニメーションは同社の営業およびマーケティング活動において重要なツールとして活用されています。

C7EVENは、国際ブランドが日本市場の複雑さを乗り越えるためのサポートを提供します。当社のローカライズサービスは単なる翻訳を超え、日本の文化、ビジネスマナー、消費者の期待に合わせた適応を行います。

主なサービス:

• クリエイティブローカライズ: 日本のストーリーテリングの伝統に適したビジュアルおよびライティングコンテンツの開発
• 市場調査と戦略: 日本市場向けのメッセージングおよびエンゲージメント戦略を形成するための詳細な分析
• マルチメディア制作: 日本の視聴者に響く高品質なアニメーション、ビデオ、ビジュアルコンテンツの制作
• PRおよびコミュニケーション: 魅力的なストーリーテリングと戦略的PR活動を通じたブランドの信頼性向上
• デジタルマーケティング＆広告: データドリブンなキャンペーンを実施し、日本の消費者とのエンゲージメントを最大化
• 展示会およびイベント支援: 日本の主要業界イベントにおけるブランド認知度向上を目的としたターゲットマーケティングおよびプロモーション活動

C7EVENは、日本市場を深く理解し、クライアントのメッセージが単に伝わるだけでなく、真に理解されることを保証します。デジタルコンテンツ、マーケティングキャンペーン、企業コミュニケーションを通じて、ブランドと日本のオーディエンスとの橋渡しをし、強固で持続可能な関係を構築します。